11.мај 2020. „Нови почетак“ – 2020. május 11. az „Úјrakezdés“

Од 16. марта 2020 године врата нашег вртића су се затворила за све нас, због појаве вирусне инфекције COVID-19 како у целом Свету тако и у нашој земљи.

2020. március 16.-tól intézményünk kapui bezárultak mindannyiunk előtt, a COVID-19 vírus megjelenésének köszönhetően a világban és a mi országunkban.

11.маја 2020. почињемо  полако да се  враћамо у наше вртиће.

2020.május 11. -én lassal elkezdünk visszatérni az óvodákba.

Пре него што ћемо отворити врата наших вртића неопходно је спроводити  строге хигијенске – жаштитне мере и припреме које су биле препоруке  од стране Министарства просвете и Министарства здравља.

Mielőtt óvodáink kapui kinyilnak, szükséges a szigoró higiéniai – védelmi intézkedések betartása, és a felkészülés amit az Egészségügyi minisztérium és a Tanügyi minisztérium megkövetel.

Дезинфекција просторија где деца бораве -  играчака, завеса, тепиха, подова, постељине, намештаја, прибора за јело, столови, столице…

Дезинфекција санитарних чворова – WC шоља, лавабо, плочице…

A helységek fertőtlenítése ahol a gyermekek tartózkodnak – játékok, függönyök, szőnyegek, ágynemű, bútor, evőeszközök, asztalok, székek …

A fürdőszobák fertőtlenítése – WC,  mosdó, csempék…

Дезинфекција централне кухиње, доставне кухиње , трпезарије…

A konyhák és ebédlők fertőtlenítése…

Уређење дворишног простора.

Az udvar rendberakása.

Састављање јеловника и nabavka robe.

Az étlap megtervezése és a beszerzői munka elvégzése

 

 

- Смајлићи за означавање места детета у реду

-A figurák melyek meghatározzák a gyerek helyét a sorban

- Прича деци о новом животу у вртићу – видео снимак можете погледати на фацебоок страници вртића ПУ“Лабуд Пејовић“

-  Mese a gyerekeknek az új óvodai napokról – a videó megtekinthető az intézmény facebook oldalán  ПУ“Лабуд Пејовић“

 

Ујутру испред вртића на бетону приметићете нацртане смајлиће. Смајлићи означавају место у реду док чекате да стигнете појединачно до врата вртића.

Reggel az óvoda épülete előtt a betonra festett figurákat kell majd megkeresnetek, ugyanis egyessével kell majd rajta állnotok a szüleitekkel, amíg arra vártok, hogy az óvoda bejárati ajtójához érjetek, szépen sorban.

 

Испред врата ће те дочекати медицинска сестра или васпитачица, која носи маску и рукавице, а у руци држи топломер којим ће ти измерити температуру са чела и ако си здрав поздрављаш се са родитељем и улазиш у вртић.

Az ajtónál egy egészségügyi nővér vagy egy ovónéni fogad majd benneteket. Ők szájmaszkot és kesztyűt viselnek és a lázmérőt a homlokotokra helyezve megmérik a testhőmérsékletet. Ha egészségesek vagytok elbúcsúztok szüleitektől és elindultok az ajtón befelé.

Kada уђеш у вртић  на поду ћеш видети сунђер на који треба да станеш, а затим ће ти једна васпитачица који исто носи маску и рукавице дезинфиковати руке. Тако што ће их попрскати. Она ће те и одвести до твоје васпитне собе.

Itt a bejáratnál a padlón láthattok majd egy nedves szivacsot amelyre rá kell lépnetek, ez idő alatt egy ovónéni  lefertőtleníti a kezeteket és elvezet benneteket a csoportszobátokba.

 

У васпитној соби ће бити само неколико твојих другара имаћете прилике да се играте одвојено, једни од других. Васпитачица ће исто носити маску и рукавице.

Látni fogjátok , hogy csak néhány csoporttársatok lesz az oviban, ezért mindenkinek lehetősége lesz arra, hogy a megfelelő távolságot betartva egymás között játszatok. Az ovónéni is szintén szájmaszkot és kesztyűt fog viselni.

 

Излазићете често у двориште, где ћете имати још више простора за самосталну игру, а на клацкалици можеш и са другаром.

Természetesen az udvaron még több teretek lesz játszani, így szabadabban mozoghatsz , ezzel betartva a megfelelő távolságot egymás között.

Правилно прање руку је најважније за здравље : опереш руке млаком водом и сапуном, обришеш их папирним убрусом и васпитачица ти их дезинфикује.

Руке се обавезно перу: ујутру када улазиш у собу, пре и после јела, после употребе тоалета, после играња са играчкама и нарочито после играња напољу.

А helyes kézmosás a legfontosabb az egészségünk megőrzése érdekében:langyos vízzel és szappannal mossunk kezet, töröljük meg papírtörlővel majd az ovónéni lefertőtleníti a kezedet.

Kezet mosunk: reggel amikor bemegyünk a csoportszobába, evés előtt és után, Wc használata után, az udvaron való játszás után.

У трпезарији ће вас исто бити мање, па ћете седети сами за столом, а неки другари ће јести у својим собама исто тако.

Az ebédlőben is kevesebben lesztek, ezért egyessével tudtok majd asztalhoz ülni, de lesz akik majd a csoportszobában fognak étkezni.

 

После ручка чека те одмор. Кревети ће бити више размакнути једни од других. Моћићете лепо да се одморите и наспавате.

Az ebéd után a jól megérdemelt pihenés vár rátok. Az ágyaitok nem lesznek egymáshoz közel és a fejeitek sem egymás mellett és így majd jól ki tudjátok magatokat pihenni.

 

 

Време је да се иде кући. Васпитачица која исто носи маску и рукавице ће вас одвести до излазних врата, где вас чека родитељ.

El is múlt az a nap a oviban.Az egyik ovónéni aki szájmaszkot és kesztyű visel elvezet benneteket a bejárati ajtóhoz ahol a szüleitek várnak rátok.

 

 

Tвоја васпитачица ће телефонским разговором или порукама бити у контакту са твојим родитељима.

Az ovónénitek és a szüleitek telefonon, telefonos üzeneteken keresztül fognak majd értekezni.

 

 

- Препоруке родитељима

- Tanácsok a szülőknek